Frasi d'amore che non fanno rima con cuore: R.E.M - At my most beautiful

Non riuscivo ad isolare solo qualche verso da At my most beautiful dei Rem, ho dovuto tradurre l'intera canzone: il perfetto paradigma delle parole d'amore che non fanno rima con cuore. A voi giudicare.

Ho trovato il modo di farti sorridere,
lascio messaggi di poesia da quattro soldi nella tua segreteria telefonica.
Salvo i tuoi messaggi solo per poter sentire il suono della tua voce,
ascolti sempre con attenzione rime sgraziate.
Dici sempre chi sei, come se non sapessi che sei tu, al tuo massimo splendore.

Ho trovato il modo di farti sorridere,
segretamente conto il numero delle tue ciglia e per ognuna sussurro "ti amo".

Ti lascio dormire, so che i tuoi occhi chiusi mi stanno guardando, all'ascolto.
Mi sembra di vedere un sorriso...

Ho trovato il modo di farti sorridere.

I've found a way to make you smile
I've found a way
A way to make you smile

I read bad poetry
Into your machine.
I save your messages
Just to hear your voice.
You always listen carefully
To awkward rhymes.
You always say your name,
Like I wouldn't know it's you,
At your most beautiful.

I've found a way to make you smile
I've found a way
A way to make you smile

At my most beautiful
I count your eyelashes, secretly.
With every one, whisper I love you.
I let you sleep.
I know you're closed eye watching me,
Listening.
I though I saw a smile.

I've found a way to make you smile
I've found a way
A way to make you smile

  • shares
  • Mail