Due universi a confronto


Due assorbenti interni galleggiavano per il corso di un condotto fognario, e stavano per raggiungerne due esterni.

Prima che i due gruppi si incontrassero, uno degli interni disse all'altro, indicando gli esterni: "Li dobbiamo salutare quei due lì?"

L'altro rispose: "Lasciali perdere: si credono fighe*!"

*Essendo più che intraducibile il gioco di parole dell'espressione "stuck up cunts" contenuta nella versione originale del joke, riferita ai due tampax - non senza un certo funambolismo linguistico - ho pensato di invertire i ruoli fra assorbenti interni ed esterni, nell'ammirare ed essere ammirati.

strip | bill benson via zardex.com

  • shares
  • Mail