Maneskin, arriva ‘Gossip’ con Tom Morello: testo, traduzione e significato

Fuori ‘Gossip’ il nuovo singolo dei Maneskin che verrà inserito nell’album Rush!. Il testo del pezzo, la traduzione e il significato.

C’era grande attesa per il nuovo brano dei Maneskin ‘Gossip‘. Nella notte, uscito il pezzo di Damiano e del suo gruppo con tanto di lancio super sui profili ufficiali della band. Il nuovo singolo sarà incluso in Rush! L’atteso album di inediti in uscita il prossimo 20 gennaio.

IL LOOK DI DAMIANO DAVID AL SUO COMPLEANNO

Maneskin, il testo di ‘Gossip’

Welcome to the city of lies
Where everything’s got a price
It’s gonna be your new favorite place
You can be a movie star
And get everything you want
Just put some plastic on your face

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, so
Sip the gossip, drink ’til you choke
Sip the gossip, burn down your throat
You’re not iconic, you are just like them all
Don’t act like you don’t know, oh

Keep drinking and acting cool
Don’t care if your day is blue
Nobody loves a gloomy face, just
Take your pills and dance all night
Don’t think at all, that’s the advice
So c’mon, let’s try, it’s just a taste

This place is a circus, you just see the surface
They cover shit under the rug
You can’t see they’re faking, they’ll never be naked
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

[… il resto del testo …]

Di seguito anche il post Twitter del gruppo col lancio del brano:

GOSSIP feat. @tmorello is finally OUT NOW!! ❤️‍🔥 Listen here: https://t.co/bsuz7LxrCX pic.twitter.com/m2gQS8Y4jw

— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) January 13, 2023

Traduzione

Benvenuti nella città delle bugie
Dove tutto ha un prezzo
Sarà il tuo nuovo posto preferito
Puoi essere una star del cinema
E ottenere tutto quello che vuoi
Basta mettere un po’ di plastica sul tuo viso

Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonico, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh

Continua a bere e a comportarti bene
Non importa se la tua giornata è blu (triste, ndr)
Nessuno ama una faccia cupa, solo
Prendi le tue pillole e balla tutta la notte
Non pensare affatto, questo è il consiglio
Quindi dai, proviamo, è solo un assaggio

Questo posto è un circo, vedi solo la superficie
Nascondono la merda sotto il tappeto
Non puoi vedere che stanno fingendo, non saranno mai nudi
Basta riempire il tuo drink con gin tonico, questo è il sogno americano, quindi

Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, quindi
Sorseggia i pettegolezzi, bevi fino a soffocare
Sorseggia i pettegolezzi, bruciati la gola
Non sei iconico, sei proprio come tutti loro
Non comportarti come se non lo sapessi, oh.

Significato della canzone

Con Gossip, i Maneskin vogliono puntualizzare come più o meno tutti indossino una maschera per non ammettere debolezze e tristezza. In tal senso, l’obiettivo della band sembra quello di togliere questo “velo” che viene portato in un mondo di finzione e di plastica. Il titolo non è certo scelto a caso dato che si vuole anche prendere in giro tutti quelli che si nutrono di gossip (sempre o quasi non veritieri) quasi a soffocarvici dentro. Si tratta quindi quasi di una sorta di denuncia contro un mondo superficiale che non rappresenta la realtà.